만나다
[만나다]会う、出会う
使用頻度順位166位(Sランク)の最重要基本動詞でありながら、日本語話者が中級・上級になっても引きずりやすい「母語干渉(助詞ミス)」の代表例です。日本語で「友達『に』会う」と言うため、初学者の半数以上が「친구에게 만나요」と書いてしまいますが、韓国語では「친구와/과 만나다(友達と会う)」または「친구를 만나다(友達に会う)」のどちらかを使います。なお「先生にお会いする」の謙譲語は「선생님을 뵙다」になり、ここでは「を(을/를)」のみが自然になる点も押さえましょう。