끓이다
沸かす、煮て作る(2級・使役)
接尾辞「-이-」が付くと他動詞になり、「水を沸かす」「ラーメン・スープを作る」を表す(発音:[끄리다])。
손님에게 드릴 따뜻한 차를 끓였어요.
お客さんにお出しする温かいお茶を沸かしました。
沸く、煮える(自動詞)
물이 끓다
お湯(水)が沸く
料理・生活描写の必須動詞「끓다」は、①発音(ㄺではなく ㅀ 二重パッチム!ㅎ が後ろの ㄷ と激音化して [끌타] になる。ただし母音の前では ㅎ が脱落し [끄러요])、②自動詞「끓다(お湯が沸く)」と使役・他動詞「끓이다(お湯を沸かす/ラーメンやチゲを煮込む)」の厳密なペア管理、という2大学習テーマが凝縮された語です。ラーメンを作る手順の読解問題で「お湯が沸いたら(물이 끓으면)麺を入れる」と「お湯を沸かして(물을 끓여서)」を取り違えないように区別しましょう。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 물이 팔팔 끓어요 | 물이 끓는다 | 물이 끓었다 | 自動詞なので主語は「물이 / 찌개가(이/가)」 |
| 라면을 끓여 먹어요 | 라면을 끓여 먹는다 | 라면을 끓여 먹었다 | 「沸かす・煮て作る」は必ず使役形「끓이다」 |
냄비에 물을 넣고 물이 끓을 때까지 기다려요.
냄비에 물을 넣고 물이 끓을 때까지 기다린다.
和訳:鍋に水を入れ、お湯が沸くまで待つ。
Check: 「때까지」は依存名詞「때」+助詞「까지」なので密着させて書く。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「ラーメンを作る・チゲを作る」を「만들다」でも言えますが、韓国語ではスープ・麺類の調理には「라면을 끓이다」「된장찌개를 끓이다」を使うのが圧倒的にネイティブ的です!
主格「물이 끓다(水が沸く)」 vs 目的格「물을 끓이다(水を沸かす)」。助詞と動詞が必ず連動!
次の調理手順の( )に入る適切な組み合わせはどれですか。
먼저 냄비에 ( ) 다음, 물이 ( ) 면을 넣으세요.
TOPIK I・II のレシピ文・生活情報文で「물이 ( 끓으면 ) 스프와 면을 넣으세요」や、自動詞・使役動詞の正しいペア選択問題で定番です。
意味パターン:お湯・チゲがぐらぐら沸く(↔ 沸かす・煮込む)
沸かす、煮て作る(2級・使役)
接尾辞「-이-」が付くと他動詞になり、「水を沸かす」「ラーメン・スープを作る」を表す(発音:[끄리다])。
손님에게 드릴 따뜻한 차를 끓였어요.
お客さんにお出しする温かいお茶を沸かしました。
焼く/茹でる(2級・3級)
スープごと煮込む・沸かす=끓이다、湯で茹でて取り出す(卵・じゃがいも)=삶다、フライパンや網で焼く=굽다。
달걀을 물에 넣고 10분 정도 삶았어요.
卵を水に入れて10分ほど茹でました。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。