배우다
習う、学ぶ(1級)
「공부하다」は机に向かって自ら学習・復習すること、「배우다」は先生や経験から知識・技術を教わり身につけること。
선생님께 한국어 발음을 재미있게 배웠어요.
先生から韓国語の発音を楽しく習いました。
勉強、学習
외국어 공부
外国語の勉強
使用頻度490位(Sランク)の超基礎語ですが、漢字表記を見て驚く日本語話者が最も多い単語の一つです。韓国語の「공부(工夫)」は日本語の「工夫(やり方を考えること)」ではなく、完全に「勉強・学問の修練」を意味します(日本語の「工夫」は韓国語で「고안 / 연구 / 묘안」)。また「공부를 하다」のように目的格「를」を挟むと間に修飾語(「한국어 공부를 열심히 하다」)を入れやすくなるため、語順バリエーションも併せて指導現場でよく練習します。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 한국어를 공부해요 | 한국어를 공부한다 | 한국어를 공부했다 | 「〜하다」型動詞の現在書き言葉は「-한다」 |
| 매일 복습 공부를 했어요 | 매일 복습 공부를 한다 | 매일 복습 공부를 했다 | 名詞として「공부가 되다(勉強になる)」の形も高頻度 |
카페에서 조용히 한국어 공부를 하고 있어요.
카페에서 조용히 한국어 공부를 하고 있다.
和訳:カフェで静かに韓国語の勉強をしている。
Check: 「한국어∨공부를」は2語の名詞なので1マス空けて書くのが標準。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
【超重要同形異義語】漢字は「工夫」ですが意味は100%「勉強」!日本語の「料理を工夫する」を「요리를 공부하다」と言うと「料理を勉強する」になってしまいます。
×한국어에 공부하다 → ○한국어를 공부하다 / 한국어 공부를 하다。
次の会話の空欄に入る最も自然な表現はどれですか。
도서관에서 시험 ( ) 열심히 하고 있어요.
TOPIK I で「공부를 시작하다(勉強を始める)」「시험 공부를 하다(試験勉強をする)」「공부가 재미있다(勉強が面白い)」が基本文脈。中級以降では類義語「학습(学習)」との切り替えにも注意。
意味パターン:韓国語・試験・資格を熱心に勉強する
習う、学ぶ(1級)
「공부하다」は机に向かって自ら学習・復習すること、「배우다」は先生や経験から知識・技術を教わり身につけること。
선생님께 한국어 발음을 재미있게 배웠어요.
先生から韓国語の発音を楽しく習いました。
学習(4級・學習)
教育論説やシステム紹介(TOPIK II 読解・54番)では「공부」よりフォーマルな「학습(학습자 / 학습 방법)」を使う。
온라인 학습 환경이 빠르게 발전하고 있다.
オンライン学習環境が急速に発展している。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。