뵙다
お目にかかる(2級・謙譲語)
先生・目上の人・取引先など敬意を表す相手に会うときは「만나다」ではなく「뵙다(뵈어요)」を使う。
내일 오후에 교수님을 뵙기로 했습니다.
明日の午後に教授にお目にかかることになりました。
会う、出会う
친구와 만나다
友達と会う
使用頻度順位166位(Sランク)の最重要基本動詞でありながら、日本語話者が中級・上級になっても引きずりやすい「母語干渉(助詞ミス)」の代表例です。日本語で「友達『に』会う」と言うため、初学者の半数以上が「친구에게 만나요」と書いてしまいますが、韓国語では「친구와/과 만나다(友達と会う)」または「친구를 만나다(友達に会う)」のどちらかを使います。なお「先生にお会いする」の謙譲語は「선생님을 뵙다」になり、ここでは「を(을/를)」のみが自然になる点も押さえましょう。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 주말에 친구를 만나요 | 주말에 친구를 만난다 | 주말에 친구를 만났다 | 母音語幹なので書き言葉現在形はパッチム ㄴ+다(만난다) |
| 오랜만에 선배와 만났어요 | 오랜만에 선배와 만난다 | 오랜만에 선배와 만났다 | 共同格助詞 와/과 を使うと相互に約束して会うニュアンス |
내일 오후에 강남역에서 친구를 만나기로 했어요.
내일 오후에 강남역에서 친구를 만나기로 했다.
和訳:明日の午後に江南駅で友達に会うことにした。
Check: 「강남역에서」の助詞は密着させ、「만나기로∨했다.」は補助動詞と本動詞で1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
日本語の「に」を機械的に「에게/한테」に変換する最大の罠!韓国語では「会う人+を(을/를)」または「会う人+と(와/과)」が絶対ルールです。
×친구에게 만나다 → ○친구를 만나다 / 친구와 만나다(166位超頻出ゆえ減点回避必須)。
日本語「週末に高校の友達に会います」を正しく表す文はどれですか。
주말에 고등학교 ( ) 만날 거예요.
TOPIK I の助詞選択問題(31〜34番)および聞き取り約束時刻・場所問題で鉄板。「어디에서 몇 시에 ( 만날까요 )?」が定番表現です。
意味パターン:友達に会う・久しぶりに・約束の場所で会う
お目にかかる(2級・謙譲語)
先生・目上の人・取引先など敬意を表す相手に会うときは「만나다」ではなく「뵙다(뵈어요)」を使う。
내일 오후에 교수님을 뵙기로 했습니다.
明日の午後に教授にお目にかかることになりました。
鉢合わせる、出くわす(4級)
約束して会う「만나다」に対し、道端などで偶然ばったり出会うときは「우연히 마주치다」が自然。
지하철역에서 중학교 동창을 우연히 마주쳤어요.
地下鉄の駅で中学の同級生と偶然鉢合わせました。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。