사전에
事前に(事前+에)
日常会話では「미리」が自然だが、公式案内文・契約・TOPIK II 54番論述では「사전에」に言い換えると格が上がる。
불참 시 반드시 사전에 연락해 주시기 바랍니다.
ご欠席の際は必ず事前にご連絡ください。
あらかじめ、前もって、事前に
미리 알리다
あらかじめ知らせる
使用頻度1,242位(Sランク)の必須副詞で、TOPIK I から TOPIK II まであらゆる実用文脈(予約・連絡・案内・旅行準備)に登場します。後ろには「미리 준비하다(事前に準備する)」「미리 예약하다(前もって予約する)」「미리 연락하다(事前に連絡する)」「미리 사 두다(あらかじめ買っておく)」など、準備・先手を表す動詞や補助動詞 `-아/어 두다(〜しておく)` と非常に強く共起します。副詞の位置は動詞の直前または文頭付近に置くのが自然です。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 표는 미리 사 두세요 | 표는 미리 사 두어야 한다 | 표는 미리 사 두었다 | 準備の「-아/어 두다」と結びつくのが筆記試験の好表現 |
| 늦으면 미리 알려 주세요 | 늦을 경우 미리 알린다 | 늦을 경우 미리 알렸다 | 案内・公知文では「사전에 알리다」とも言い換えられる |
주말에는 손님이 많으니까 미리 예약하는 게 좋아요.
주말에는 손님이 많으므로 미리 예약하는 것이 좋다.
和訳:週末はお客さんが多いので、あらかじめ予約するのが良い。
Check: 「예약하는∨것이∨좋다.」依存名詞「것」の前は必ず1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「みり(未離?)」と漢字音で混同しないこと!「미리」は純粋な固有語副詞です。音のイメージで「未来(미래)より『みり(미리)』前もって」と覚えると定着します。
副詞なので助詞は不要。動詞の直前に「미리 + 動詞」で配置します。
次の( )に入る最も適切な副詞はどれですか。
인기 있는 공연이라서 표를 ( ) 예매해 두었어요.
TOPIK I の読解・案内文(「박물관 관람 안내」「예약 변경 규정」)で「방문하기 전에 ( 미리 ) 신청해야 합니다」の定番正解ワードです。
意味パターン:あらかじめ知らせる・予約する・準備する
事前に(事前+에)
日常会話では「미리」が自然だが、公式案内文・契約・TOPIK II 54番論述では「사전에」に言い換えると格が上がる。
불참 시 반드시 사전에 연락해 주시기 바랍니다.
ご欠席の際は必ず事前にご連絡ください。
まだ(1級)
「아직」は「まだ(未完了・継続)」であり「あらかじめ」とは全く別語。音の響きが似ているため混同注意。
아직 숙제를 다 끝내지 못했어요.
まだ宿題を全部終えられていません。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。