걷다03 / 걷다04
まくる/取り込む(規則活用:걷어요)
同じスペルでも「소매를 걷다(袖をまくる)」「빨래를 걷다(洗濯物を取り込む)」は ㄷ が ㄹ に変わらない。
비가 올 것 같아서 베란다에서 빨래를 얼른 걷었어요.
雨が降りそうだったのでベランダから洗濯物を急いで取り込みました。
歩く
길을 걷다
道を歩く
使用頻度546位(Sランク)の1級基礎動詞でありながら、韓国語文法で最も試験に出る「ㄷ不規則活用」と「同音異義語」の両方を併せ持つ超重要語です。歩く意味の「걷다02」は母音語尾が付くと ㄷ が ㄹ に変わり「걸어요(歩きます)」「걸어서(歩いて)」になります。ところが同じ形の「걷다03(袖をまくる)」「걷다04(洗濯物を取り込む・集金する)」はㄷ規則活用で「걷어요 / 걷어서」のまま変化しません!さらに「道を歩く」は「길을 걷다(を=을/를)」を取る点も日本語の「道『を』歩く」と同じで覚えやすいポイントです。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 공원을 천천히 걸어요 | 공원을 천천히 걷는다 | 공원을 천천히 걸었다 | 現在書き言葉は子音語尾 -는다 なので ㄷ は変わらず「걷는다」、過去は母音語尾で「걸었다」 |
| 하루에 30분씩 걸어요 | 하루에 30분씩 걷는다 | 하루에 30분씩 걸었다 | 「歩いて行く」=「걸어가다」の結合形も最重要 |
날씨가 좋아서 집까지 걸어왔어요.
날씨가 좋아서 집까지 걸어왔다.
和訳:天気が良かったので家まで歩いてきた。
Check: 「걸어왔다」は「걸어+오다」が複合した1語の合成動詞なのでスペースを入れない。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「걷어요」と言ってしまうと「歩く」ではなく「袖をまくる/洗濯物を取り込む(걷다03/04)」という意味になってしまいます!歩くは必ず「걸어요」!
「道を歩く」は ○길을 걷다 / ○공원을 걷다 / ○공원 산책로를 따라 걷다。
次の文の( )に「걷다(歩く)」を正しく活用させたものはどれですか。
건강을 위해 매일 아침 공원을 30분씩 ( ).
TOPIK I の活用問題で「걷고 → ( 걸어서 ) / ( 걸었다 )」を問う形式が頻出。また4級では同音語「소매를 걷다(袖をまくる)」「빨래를 걷다(洗濯物を取り込む)」が規則活用として出題されます。
意味パターン:道・公園をゆっくり/裸足で歩く
まくる/取り込む(規則活用:걷어요)
同じスペルでも「소매를 걷다(袖をまくる)」「빨래를 걷다(洗濯物を取り込む)」は ㄷ が ㄹ に変わらない。
비가 올 것 같아서 베란다에서 빨래를 얼른 걷었어요.
雨が降りそうだったのでベランダから洗濯物を急いで取り込みました。
散歩する(1級・散策)
移動手段としての歩行は「걸어가다 / 걷다」、リラックスしてぶらぶら歩くことは「산책하다」。
저녁을 먹은 후에 강변을 산책했어요.
夕食を食べた後に川辺を散歩しました。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。