예약
予約(1級・予約)
ホテル・レストラン・病院・航空券などサービス枠の確保は「예약」、人との個人的な約束・予定は「약속」。
주말에 식당을 미리 예약해 두었어요.
週末にレストランを前もって予約しておきました。
約束、予定、アポイントメント
약속을 지키다
約束を守る
使用頻度1,203位(Sランク)の1級基本漢語です。日本語の「約束」と同じ意味だけでなく、韓国語では「予定・アポ・先約」の意味で日常的に使われる点が大きな特徴です。たとえば「오늘 저녁에 약속 있어요?(今晩予定ありますか?)」は恋人や仕事に限らず、友人との食事や単なるスケジュール確認として毎日使われる決まり文句です。発音は終声 ㄱ の後ろの ㅅ が濃音化し [약쏙] になります。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 약속을 꼭 지켜요 | 약속을 반드시 지킨다 | 약속을 반드시 지켰다 | 「守る」は 지키다、「破る」は 어기다(書き言葉:어긴다) |
| 갑자기 약속이 생겼어요 | 갑자기 약속이 생긴다 | 갑자기 약속이 생겼다 | 「予定ができる」は「약속이 생기다」のコロケーションが必須 |
다른 사람과의 약속을 잘 지키는 것이 중요해요.
다른 사람과의 약속을 잘 지키는 것이 중요하다.
和訳:他人との約束をしっかり守ることが大切だ。
Check: 「사람과의」は助詞2つが連続するため間にスペースを入れない。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「友達と約束したから」と書くとき、日本語の「約束がある=先約」というニュアンスをそのまま「약속이 있다」で言える一方、予定変更で「キャンセルする」は「약속을 취소하다 / 미루다(延期する)」とセットで覚えましょう。
「約束を破る」は ○약속을 어기다(×약속을 깨뜨리다 は口語的比喩)。
次の会話で「急に予定ができて行けない」ことを伝える自然な表現はどれですか。
미안해요. 오늘 저녁에 갑자기 ( ) 못 갈 것 같아요.
TOPIK I・II の会話・案内文で「약속 시간(約束の時間)」「약속 장소(約束の場所)」「약속이 생기다(予定が入る)」「약속을 미루다(予定を延期する)」が超頻出セットです。
意味パターン:約束を取り付ける・守る・破る・延期する・予定ができる
予約(1級・予約)
ホテル・レストラン・病院・航空券などサービス枠の確保は「예약」、人との個人的な約束・予定は「약속」。
주말에 식당을 미리 예약해 두었어요.
週末にレストランを前もって予約しておきました。
日程、スケジュール(3級・日程)
ビジネスや旅行全体のタイムテーブル・スケジュール表を指すときは「일정」を使う。
다음 주 출장 일정을 다시 확인해야 해요.
来週の出張スケジュールをもう一度確認しなければなりません。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。