TOPIK Cafe 토픽 카페
ABOUT & EDITORIAL POLICY

運営者情報・編集ポリシー

TOPIK Cafe(토픽 카페)の教育理念、制作体制、およびコンテンツ品質基準について説明します。

運営チームプロフィール

運営組織名
TOPIK Cafe 韓国語教育・過去問分析ラボ
専門領域
韓国語教育研究者・データアナリスト
サイト方針
完全無料・ログイン不要・広告非侵襲設計

大学での韓国語教育実践と、国立国語院の公的コーパス・TOPIK過去問データの計量分析を組み合わせたカリキュラム設計を専門とするプロジェクトチーム。

TOPIK Cafe が解決したい学習課題

1. 公的データの「学習可能性」への翻訳

韓国・国立国語院が公開する『国際通用韓国語標準教育課程(全10,635語)』や『学習用語彙目録』は極めて信頼性の高い公的資料ですが、一覧表のままでは「どの単語から覚えるべきか」「TOPIK記述式(쓰기)でどう活用するか」が分かりにくい課題がありました。当サイトは使用頻度データとのクロス分析により、各級での優先度(S/A/B)を可視化しています。

2. 母語干渉による誤用の先回り防止

日本語話者は漢字語に強みがある一方、「工夫(공부=勉強)」「葛藤(갈등=対立)」といった同形異義語や、「友達『に』会う → ×친구에게 만나다」のような助詞の直訳ミスが起きやすい傾向があります。当サイトでは実際の指導経験と学習者コーパス知見に基づき、減点回避のための実践コメントを全精選語彙へ収録しています。

コンテンツ品質基準(Quality Gate ポリシー)

当サイトでは、単に公的データを1語1ページに機械出力する「薄いページ(Scaled Content)」を一切生成しない編集ポリシーを採用しています。全10,635語は単一の検索ツール画面(10,635語エクスプローラー)に集約し、個別記事として公開・インデックスするページは「指導者一次解説」「原稿用紙分かち書き変換」「母語別記憶フック」「出題傾向&結合ブロック」「混同語彙対比」「マインドマップ連携」の7要素をすべて備えた精選語彙(32語)およびテーマ単元に限定しています。