느리다
(速度・動作が)遅い(2級)
速度・ペース・理解が遅いときは「느리다(걸음이 느리다)」、時刻・締め切り・時期が遅いときは「늦다(시간이 늦다)」。
동생은 밥을 먹는 속도가 조금 느려요.
弟はご飯を食べるスピードが少し遅いです。
遅い(形容詞)/遅れる(動詞)
약속 시간에 늦다
約束の時間に遅れる
使用頻度949位(Sランク)の1級基礎語でありながら、国立国語院の公式データでも「형용사/동사(形容詞/動詞)」の両品詞が併記されている通り、活用の使い分けが極めて重要な語です。「夜が遅い(밤이 늦다)」は形容詞なので名詞修飾は「늦은 밤(遅い夜)」になりますが、「約束に遅れる(약속에 늦다)」は動詞的な時間経過・遅刻を表すため「約束に遅れる人(약속에 늦는 사람)」のように `-는` を使う場面もあり、学習者が迷いやすいポイントです。なお、過去形「늦었어요」は「遅れました/遅くなりました」として日常会話で最もよく使われます。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 약속 시간에 늦었어요 | 약속 시간에 늦는다 | 약속 시간에 늦었다 | 動詞「遅れる」として記述するときは現在形「늦는다」 |
| 밤이 너무 늦었어요 | 밤이 매우 늦다 | 밤이 매우 늦었다 | 形容詞「遅い」の連体形は「늦은 시간(遅い時間)」 |
차가 막혀서 약속 시간에 10분쯤 늦었어요.
차가 막혀서 약속 시간에 10분쯤 늦었다.
和訳:車が渋滞していて約束の時間に10分ほど遅れた。
Check: 「10분쯤」のように数字と助数詞・接尾辞「쯤」は続けて書く。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「歩くスピードが遅い」「ネットが遅い」は ×늦다 ではなく必ず ○느리다!「늦다」は時刻・タイミング・期限が遅い/遅れる場合にのみ使います。
「約束に遅れる」は ○약속 시간에 늦다(場所ではなく時刻・予定の 에 を取る)。
日本語「夜遅くまでカフェで勉強した」の空欄に入る正しい連体形はどれですか。
( ) 밤까지 카페에서 시험 공부를 했어요.
TOPIK I の聞き取り「申し訳ない理由を述べる問題」で「지하철을 잘못 타서 늦었어요(地下鉄を乗り間違えて遅れました)」や「늦어서 죄송합니다」が最頻出です。
意味パターン:約束・授業・出勤に遅れる/夜が遅い
(速度・動作が)遅い(2級)
速度・ペース・理解が遅いときは「느리다(걸음이 느리다)」、時刻・締め切り・時期が遅いときは「늦다(시간이 늦다)」。
동생은 밥을 먹는 속도가 조금 느려요.
弟はご飯を食べるスピードが少し遅いです。
遅刻(2級・遲刻)
登校・出社に遅刻する専用の名詞動詞は「지각하다(遅刻する)」。
알람을 못 들어서 학교에 지각했어요.
アラームが聞こえなくて学校に遅刻しました。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。