연락처
連絡先(3級・連絡處)
電話番号やメールアドレスを含む連絡先は「연락처(×연락선ではない!)」。「處(처)」は場所・窓口の接尾辞。
신청서에 이름과 연락처를 정확히 적어 주세요.
申込書に名前と連絡先を正確に書いてください。
連絡
연락을 주다
連絡をくれる/する
日本語の「連絡(れんらく)」にそのまま対応する2級漢字語ですが、2つの必須チェックポイントがあります。第1に発音です。パッチム ㄴ と後ろの ㄹ が連続すると逆行同化(流音化)を起こし、必ず [열락] と発音されます([연낙] ではない!)。第2に「連絡をくださる・する」の動詞組み合わせです。目上や相手からの連絡には「연락(을) 주다 / 연락(을) 드리다(差し上げる)」を使い、さらに連絡先を意味する「연락처(連絡先)」や音信不通を意味する「연락이 끊기다(連絡が途絶える)」まで一網打尽にしましょう。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 도착하면 연락할게요 | 도착하면 연락한다 | 도착하면 연락했다 | 「〜連絡する」は動詞化「연락하다」または「연락을 하다」 |
| 자주 연락을 주고받아요 | 자주 연락을 주고받는다 | 자주 연락을 주고받았다 | 「連絡を取り合う」=「연락을 주고받다」は中級でも頻出 |
변경된 내용이 있으면 바로 연락 주세요.
변경된 내용이 있으면 즉시 연락을 해야 한다.
和訳:変更された内容があればすぐに連絡しなければならない。
Check: 「연락을∨해야∨한다.」補助動詞「하다」の前は1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
語頭の「連」は頭音法則により「련」ではなく「연」になるため綴りは「연락」ですが、発音は ㄴ+ㄹ→[ㄹㄹ] で [열락] になります!
「母に連絡する」は ○어머니께 연락드리다 / 친구에게 연락하다。
イベントの案内文として最も自然な組み合わせはどれですか。
당첨되신 분들께는 다음 주 월요일에 개별적으로 ( ).
TOPIK I・II 共通で掲示板・求人・募集案内文の下部に「문의 및 연락처(お問い合わせ・連絡先)」や「합격자에게 개별 연락드립니다(合格者に個別連絡いたします)」として必ず出現します。
意味パターン:連絡する・差し上げる・受ける・連絡が途絶える/つく
連絡先(3級・連絡處)
電話番号やメールアドレスを含む連絡先は「연락처(×연락선ではない!)」。「處(처)」は場所・窓口の接尾辞。
신청서에 이름과 연락처를 정확히 적어 주세요.
申込書に名前と連絡先を正確に書いてください。
安否、近況挨拶(4級・安否)
久しぶりに連絡して相手の元気を尋ねることは「안부를 묻다 / 안부 연락을 드리다」と言う。
명절을 맞아 오랜만에 고향 친구들에게 안부 연락을 했어요.
名節を迎えて久しぶりに故郷の友人たちに近況連絡をしました。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 만나다(会う)
韓国の会話でよく聞く「언제 밥 한번 먹자(今度一度ご飯を食べよう)」は、文字通りの具体的な約束というよりも「これからも仲良くしよう」「元気でね」という親愛の挨拶(빈말:社交辞令)として使われることがよくあります。本当に会う約束をするときは「이번 주 토요일에 만날까?(今週の土曜日に会おうか?)」と具体的な日時・場所を確認します。また、韓国では時間に遅れそうなときに「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」「미리 연락 못 드려서 죄송해요(事前に連絡できず申し訳ありません)」と「미리(あらかじめ)」+「연락(連絡)」をセットで伝えるマナーが重視され、TOPIK I の聞き取り(1〜10番)や会話選択問題の定番シナリオになっています。