깨끗하다
清潔だ、きれいだ(1級)
汚れがなく清潔な状態は「깨끗하다」、視覚的に美しく魅力的・可愛い場合は「예쁘다」。
매일 청소해서 교실이 아주 깨끗해요.
毎日掃除しているので教室がとてもきれいです。
きれいだ、美しい、かわいい
얼굴이 예쁘다
顔がきれいだ
1級必須(Sランク)の基本形容詞で、最大のポイントは「ㅡ(ウ)不規則活用」です。語幹「예쁘-」の ㅡ が母音語尾「-어요」の前で脱落し、1つ前の母音「예」が陰母音(ㅏ/ㅗ以外)なので「-어요」が付いて「예뻐요(きれいです)」になります。初級で非常に多いミスが「예빠요」や「예쁘어요」と書いてしまうことです。また、部屋の清潔さ(きれい)は「깨끗하다」、外見やデザイン・花の美しさ(きれい・かわいい)は「예쁘다」という使い分けも日本語話者にとって必須のルールです。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 꽃이 정말 예뻐요 | 꽃이 매우 예쁘다 | 꽃이 매우 예뻤다 | ㅡ脱落+었다 で過去書き言葉は 예뻤다 |
| 예쁜 카페를 찾았어요 | 예쁜 카페를 찾는다 | 예쁜 카페를 찾았다 | 名詞修飾はパッチムなし+ㄴ で「예쁜」 |
연남동 골목에는 예쁜 카페가 많아요.
연남동 골목에는 예쁜 카페가 많다.
和訳:延南洞の路地にはおしゃれでかわいいカフェが多い。
Check: 地名「연남동」と名詞「골목에는」の間を1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
日本語の「部屋がきれい」「手がきれい」を「예쁘다」と言わない!清潔・整理整頓の「きれい」は必ず「깨끗하다」。
×예쁘어요 / ×예빠요 → ○예뻐요(前の音節 예 が ㅏ/ㅗ ではないので ㅓ になる)。
日本語「部屋が清潔できれいです」に最もふさわしい表現はどれですか。
청소를 열심히 해서 방이 아주 ( ).
TOPIK I の写真・描写文や会話問題で、服・花・雑貨・カフェの外観を表す最頻出形容詞です。動詞化「예뻐지다(きれいになる)」も出題されます。
意味パターン:顔・花・服・カフェがきれいだ/かわいい
清潔だ、きれいだ(1級)
汚れがなく清潔な状態は「깨끗하다」、視覚的に美しく魅力的・可愛い場合は「예쁘다」。
매일 청소해서 교실이 아주 깨끗해요.
毎日掃除しているので教室がとてもきれいです。
素敵だ、かっこいい(3級)
風景・建築・生き方や男性の見た目など「かっこいい・素敵」には「예쁘다」ではなく「멋지다」を用いる。
남산타워에서 본 야경이 정말 멋졌어요.
Nソウルタワーから見た夜景が本当に素敵でした。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 예쁘다(美しい・かわいい)
ソウル(延南洞・聖水洞・益善洞)のカフェ文化では、味だけでなく空間の空気感を指す「분위기가 좋다(雰囲気が良い)」「감성적이다(感性的だ)」という表現が頻繁に使われます。また韓国語では、人やペットの可愛らしさには「귀엽다」、整った美しさや雑貨・景色の可愛さには「예쁘다」を使い分けます。さらに「性格が穏やかだ(성격이 부드럽다)」「口調が柔らかい(말투가 부드럽다)」のように、触覚の形容詞を人の内面評価にそのまま拡張するのが韓国語らしい表現感覚です。日本の「静かなカフェ」は「조용한 카페」と言い、1人作業や試験勉強をする「카공족(카페 공부족:カフェ勉強族)」の定番表現としてTOPIK I の案内文・会話問題でもよく登場します。