영향을 미치다 ↔ 영향을 받다
影響を与える ↔ 影響を受ける
主語が影響の原因(SNS・気候)なら「미치다」、影響される側(青少年・農業)なら「받다」。
농작물은 계절의 변화에 직접적인 영향을 받는다.
農作物は季節の変化に直接的な影響を受ける。
影響
영향을 미치다
影響を及ぼす(与える)
使用頻度455位という非常に高い登場頻度を誇り、TOPIK II の読解・聴解・作文54番のすべてにおいて「主軸となる漢字語名詞」です。日本語の「影響を与える」を直訳して「영향을 주다」でも通じはしますが、中上級(3〜6級)の記述式や論説文では必ず「영향을 미치다(影響を及ぼす)」または「영향을 받다(影響を受ける)」を使うと評価が大きく上がります。また形容詞修飾を挟んで「긍정적인 / 부정적인 영향을 미치다(肯定的・否定的な影響を与える)」とする構文は54番で必ず1回は使える万能表現です。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 건강에 좋은 영향을 줘요 | 건강에 긍정적인 영향을 미친다 | 건강에 긍정적인 영향을 미쳤다 | 「良い影響を与える」→ 書き言葉では「긍정적인 영향을 미친다」 |
| 환경에 나쁜 영향을 받아요 | 환경으로부터 부정적인 영향을 받는다 | 환경으로부터 부정적인 영향을 받았다 | 受動(影響を受ける)は「받다」を使う |
스마트폰 사용은 아이들의 수면에 큰 영향을 미쳐요.
스마트폰 사용은 청소년의 수면에 부정적인 영향을 미친다.
和訳:スマートフォンの使用は青少年の睡眠に否定的な影響を与える。
Check: 「수면에」の助詞は密着、「부정적인∨영향을∨미친다.」は単語ごとに1マス空け。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
動詞「미치다」は単独だと「狂う」「(基準に)及ぶ」の意味もありますが、「영향을 미치다」のセットになった瞬間に「影響を及ぼす・与える」の定番コロケーションになります!
影響が及ぶ対象には必ず ○〜에 영향을 미치다(×〜을 영향을 미치다)。
TOPIK II の論説文で( )に入る最も自然で格調高い動詞はどれですか。
인스턴트식품의 잦은 섭취는 청소년의 건강에 부정적인 영향을 ( ).
TOPIK II 54番で「ある現象のメリット・デメリット(장단점)」を論じる際、「개인에게는 긍정적 영향을 미치지만 사회적으로는 부정적 영향을 미칠 수도 있다」と対比させるのが定石です。
意味パターン:健康・環境に肯定/否定的な影響を及ぼす・受ける
影響を与える ↔ 影響を受ける
主語が影響の原因(SNS・気候)なら「미치다」、影響される側(青少年・農業)なら「받다」。
농작물은 계절의 변화에 직접적인 영향을 받는다.
農作物は季節の変化に直接的な影響を受ける。
原因/結果(3級)
「영향」は一方の作用や波及効果を指し、直接のきっかけ・事象原因は「원인」、帰結は「결과」で表す。
수면 부족의 주된 원인은 과도한 업무 때문이다.
睡眠不足の主な原因は過度な業務のせいだ。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。