현상01(現状)
現在の状況(現状維持:현상 유지)
同じ「현상」でも「현상 유지(現状維持)」や「현상을 파악하다(現状を把握する)」のときは「現状(現狀)」の意味。
새로운 시도보다는 현상을 유지하려는 경향이 강하다.
新しい試みよりは現状を維持しようとする傾向が強い。
現象(社会・自然の現れ)
열대야 현상
熱帯夜現象
使用頻度325位というトップクラスの出現頻度を誇る4級漢字語「현상(現象)」です。注意すべきポイントが2つあります。第1に、同音異義語として5〜6級レベルの「현상01(現状:現在の状態、例:현상 유지=現状維持)」が存在する点です。つまり「現れる象=現象(현상02)」と「現在の状況=現状(현상01)」はハングルが全く同じになるため文脈識別が欠かせません。第2に、TOPIK II 54番の導入では「최근 ~하는 현상이 나타나고 있다(最近〜する現象が現れている)」という書き出しを使うと客観的な論述が即座に組み立てられます。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 요즘 이런 현상이 자주 보여요 | 최근 이러한 현상이 두드러지게 나타난다 | 최근 이러한 현상이 두드러지게 나타났다 | 「現れる」の書き言葉動詞「나타나다」と組み合わせるのが鉄則 |
| 사회 현상을 분석해요 | 사회 현상의 원인을 분석한다 | 사회 현상의 원인을 분석하였다 | 「現象の原因」=「현상의 원인」が読解で頻出 |
최근 혼자 밥을 먹는 '혼밥' 현상이 확산되고 있어요.
최근 1인 가구가 늘어나면서 새로운 소비 현상이 나타나고 있다.
和訳:最近1人世帯が増えるにつれ、新たな消費現象が現れている。
Check: 「1인∨가구가」のように数詞+助数詞(依存名詞)の間は原則1マス空け(習慣的に1인は密着も許容されるが1∨인も標準)。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
ハングルでは「現象」も「現状」も同じく「현상」!「사회 현상(社会現象)」か「현상 유지(現状維持)」か、共起する動詞(나타나다 vs 유지하다)で瞬時に見分けましょう。
「現象が起きる」は ○현상이 나타나다 / 일어나다 / 심화되다。
次の環境記事の( )に入る最も自然な動詞はどれですか。
지구 온난화로 인해 전 세계 곳곳에서 이상 기후 현상이 자주 ( ).
TOPIK II 読解の社会・科学論説文で「이러한 현상은 ~에서 비롯되었다(このような現象は〜に端を発している)」が設問の根拠文になることが非常に多いです。
意味パターン:社会・自然・異常気象などの現象が現れる/広がる
現在の状況(現状維持:현상 유지)
同じ「현상」でも「현상 유지(現状維持)」や「현상을 파악하다(現状を把握する)」のときは「現状(現狀)」の意味。
새로운 시도보다는 현상을 유지하려는 경향이 강하다.
新しい試みよりは現状を維持しようとする傾向が強い。
趨勢・傾向(4級)
特定の出来事や目に見える事象は「현상」、統計や人々の行動が向かう方向性・トレンドは「추세 / 경향」。
재택근무를 선호하는 추세가 이어지고 있다.
在宅勤務を好む傾向(趨勢)が続いている。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。