시끄럽다
うるさい、騒がしい(1級)
環境や声の騒がしさ全般を指す(시끄러워요 / 시끄러운 소리)。
밖이 너무 시끄러워서 창문을 닫았어요.
外があまりにもうるさいので窓を閉めました。
静かだ、穏やかだ
집이 조용하다
家が静かだ
1級の基本形容詞ですが、日本語の「静かに(してください)」という副詞表現にする際に「조용하게」と「조용히」の2通りが存在する点を知っておくと実戦力が上がります。一般には「조용히 말하다(静かに話す)」「조용히 하다(静かにする)」のように `-히` の副詞形が会話・TOPIKの案内文で圧倒的によく使われます。また、空間が静かであるだけでなく「성격이 조용하다(性格がおとなしい・物静かだ)」と人の性質を表すのにも使える便利語です。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 도서관이 아주 조용해요 | 도서관이 매우 조용하다 | 도서관이 매우 조용했다 | 形容詞「조용하다」は書き言葉現在形が基本形のまま |
| 조용한 곳에서 공부해요 | 조용한 곳에서 공부한다 | 조용한 곳에서 공부했다 | 名詞修飾は「조용한 + 名詞」 |
주말 아침에는 동네가 아주 조용해요.
주말 아침에는 동네가 매우 조용하다.
和訳:週末の朝は町内がとても静かだ。
Check: 「주말∨아침에는∨동네가∨매우∨조용하다.」すべて単語単位で分かち書き。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「静かにしてください」は ×조용하세요(形容詞の命令形不可)ではなく、必ず副詞+하다 で ○조용히 해 주세요!
「静かに座っている」は ○조용히 앉아 있다(조용하게 も可だが -히 が圧倒的多数)。
図書館の注意書きとして最も文法的に正しい表現はどれですか。
열람실 안에서는 다른 사람을 위해 ( ) 이야기해 주세요.
TOPIK I の公共場所マナー問題(図書館・映画館・病院の案内文)で「전화 통화는 밖에서 ( 조용히 ) 해 주시기 바랍니다」のように副詞形「조용히」が頻繁に問われます。
意味パターン:図書館・雰囲気・性格が静かだ/穏やかだ
うるさい、騒がしい(1級)
環境や声の騒がしさ全般を指す(시끄러워요 / 시끄러운 소리)。
밖이 너무 시끄러워서 창문을 닫았어요.
外があまりにもうるさいので窓を閉めました。
閑静だ、人通りが少なく静かだ(5級)
単に音がない「조용하다」に対し、「한적하다」は人も少なくゆったり落ち着いた場所を指す。
사람이 적은 한적한 카페에서 쉬고 싶어요.
人の少ない落ち着いた静かなカフェで休みたいです。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 예쁘다(美しい・かわいい)
ソウル(延南洞・聖水洞・益善洞)のカフェ文化では、味だけでなく空間の空気感を指す「분위기가 좋다(雰囲気が良い)」「감성적이다(感性的だ)」という表現が頻繁に使われます。また韓国語では、人やペットの可愛らしさには「귀엽다」、整った美しさや雑貨・景色の可愛さには「예쁘다」を使い分けます。さらに「性格が穏やかだ(성격이 부드럽다)」「口調が柔らかい(말투가 부드럽다)」のように、触覚の形容詞を人の内面評価にそのまま拡張するのが韓国語らしい表現感覚です。日本の「静かなカフェ」は「조용한 카페」と言い、1人作業や試験勉強をする「카공족(카페 공부족:カフェ勉強族)」の定番表現としてTOPIK I の案内文・会話問題でもよく登場します。