의식
意識(3級・意識)
「의식」は心の持ちよう・マナー意識(시민 의식 / 안전 의식)、「인식」は物事に対する見解・知識的捉え方(현실 인식 / 인식 차이)。
시민들의 질서 의식이 성숙해지고 있다.
市民たちの秩序意識が成熟しつつある。
認識、意識、考え方
인식이 달라지다
認識が変わる(違ってくる)
4級配当の名詞「인식(認識)」は、名詞単体でこそ資料②に載っていませんが、動詞形「인식하다(認識する)」が使用頻度1,668位に位置する極めて重要な思考語彙です。日本語の「認識」よりやや広く、「社会・世間の人々の見方・意識・固定観念」というニュアンスでもよく使われます。そのため、TOPIK II 54番の小論文では「制度(제도)を変えるだけでなく、人々の認識(인식)が変わらなければならない」という「제도적 노력 + 인식 개선(制度的努力+意識改革)」の2本柱で結論を結ぶのが満点答案の黄金パターンです。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 사람들의 인식이 많이 바뀌었어요 | 사람들의 인식이 변화하고 있다 | 사람들의 인식이 크게 달라졌다 | 「認識が変わった」=「인식이 달라지다 / 바뀌다 / 개선되다」 |
| 문제의 심각성을 잘 인식해야 해요 | 문제의 심각성을 올바르게 인식해야 한다 | 문제의 심각성을 정확히 인식하였다 | 動詞「인식하다(認識する)」の連語も必須 |
환경 보호에 대한 사람들의 인식이 예전보다 높아졌어요.
환경 보호에 대한 시민들의 인식이 점차 달라지고 있다.
和訳:環境保護に対する市民たちの認識が次第に変わってきている。
Check: 「점차∨달라지고∨있다.」副詞と動詞・補助動詞それぞれの間を1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
日本語では「意識を変える」と言う場面でも、韓国語では「의식을 바꾸다」と同等以上に「인식을 바꾸다 / 인식을 개선하다(認識・見方を変える)」が論説文で好まれます。
「〜に対する認識」は ○〜에 대한 인식(×〜의 인식 よりも 에 대한 が自然)。
次の文章の( )に入る最も自然な言葉はどれですか。
단순한 법규 강화뿐만 아니라 문제에 대한 시민들의 ( ) 함께 이루어져야 한다.
TOPIK II 54番でよく出る設問「개인・사회의 노력은 무엇인가?」に対して、「개인의 인식 개선(個人の認識改善)과 사회적 제도 보완(社会的制度の補完)」で答えると論理の穴がなくなります。
意味パターン:社会問題に対する認識が変わる・誤った認識を改める
意識(3級・意識)
「의식」は心の持ちよう・マナー意識(시민 의식 / 안전 의식)、「인식」は物事に対する見解・知識的捉え方(현실 인식 / 인식 차이)。
시민들의 질서 의식이 성숙해지고 있다.
市民たちの秩序意識が成熟しつつある。
認知する(5級・認知)
感覚や情報として頭で知覚・認識する(위험을 인지하다)という学術・法律寄り表現。
운전자가 위험 상황을 사전에 인지하는 것이 중요하다.
運転手が危険状況を事前に認知することが重要だ。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。