예쁘다
美しい、きれいだ、かわいい
「귀엽다」は愛らしさ・幼さ・愛嬌、「예쁘다」は整った美しさや色合い・空間の可愛さに使う。
이 카페는 인테리어가 정말 예뻐요.
このカフェはインテリアが本当におしゃれで可愛いです。
かわいい、愛らしい
얼굴이 귀엽다
顔がかわいい
ㅂ不規則活用の教科書的モデルとなる重要形容詞です。母音語尾が付くとパッチム ㅂ が 우 に変化し、「귀여워요(かわいいです)」「귀여운 강아지(かわいい子犬)」「귀여워서(かわいくて)」となります。「귀엽어요」や「귀엽은」は誤用として初級学習者が非常によく間違えるポイントです。また、同じ「かわいい」と訳される「예쁘다」との決定的な違いとして、成人女性やファッション・カフェの雰囲気に対しては「예쁘다」、子ども・動物・小柄で愛嬌のある対象には「귀엽다」を使うニュアンス差も覚えておきましょう。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 강아지가 귀여워요 | 강아지가 귀엽다 | 강아지가 귀여웠다 | 過去形は ㅂ→우+었다 で 귀여웠다 に縮約 |
| 정말 귀여운 인형이에요 | 매우 귀여운 인형이다 | 매우 귀여운 인형이었다 | 名詞修飾は ㅂ→우+ㄴ で「귀여운」 |
조카가 웃는 얼굴이 정말 귀여워요.
조카는 웃는 얼굴이 매우 귀엽다.
和訳:甥(姪)は笑う顔がとてもかわいい。
Check: 文末は書き言葉基本形「귀엽다.」でピリオドも同じ1マスに入れる。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
大人の女性や料理の盛り付けに「귀엽다」を多用すると「子どもっぽい」と受け取られることがあるため、褒め言葉は「예쁘다 / 멋지다」と使い分ける。
×귀엽은 아이 → ○귀여운 아이(ㅂ脱落+우+ㄴ の3ステップを意識)。
次の( )に「귀엽다」を正しく活用させた形はどれですか。
친구 생일 선물로 ( ) 컵을 샀어요.
TOPIK I の文法選択(31〜34番)では、ㅂ不規則の連体形「( 귀여운 ) 선물」「( 귀여워서 ) 인기가 많다」が定番で出題されます。
意味パターン:顔・赤ちゃん・子犬がかわいい
美しい、きれいだ、かわいい
「귀엽다」は愛らしさ・幼さ・愛嬌、「예쁘다」は整った美しさや色合い・空間の可愛さに使う。
이 카페는 인테리어가 정말 예뻐요.
このカフェはインテリアが本当におしゃれで可愛いです。
愛らしい(3級・同じくㅂ不規則)
「사랑(愛)+스럽다」から成り、「귀엽다」よりも愛情がこもった上品な褒め言葉。
고양이가 잠자는 모습이 참 사랑스러워요.
猫が眠る姿が本当に愛らしいです。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 예쁘다(美しい・かわいい)
ソウル(延南洞・聖水洞・益善洞)のカフェ文化では、味だけでなく空間の空気感を指す「분위기가 좋다(雰囲気が良い)」「감성적이다(感性的だ)」という表現が頻繁に使われます。また韓国語では、人やペットの可愛らしさには「귀엽다」、整った美しさや雑貨・景色の可愛さには「예쁘다」を使い分けます。さらに「性格が穏やかだ(성격이 부드럽다)」「口調が柔らかい(말투가 부드럽다)」のように、触覚の形容詞を人の内面評価にそのまま拡張するのが韓国語らしい表現感覚です。日本の「静かなカフェ」は「조용한 카페」と言い、1人作業や試験勉強をする「카공족(카페 공부족:カフェ勉強族)」の定番表現としてTOPIK I の案内文・会話問題でもよく登場します。