논의
論議、議論(4級・論議)
「검토」は案や資料の妥当性を個別に精査すること、「논의」は複数人で意見を出し合って話し合うこと。
회의에서 새로운 지원 방안에 대해 깊이 논의하였다.
会議で新しい支援方策について深く議論した。
検討(事実や内容を詳しく調べて考えること)
서류 검토
書類検討(書類チェック)
日本語の「検討」と同じ漢字(檢討)ですが、ビジネスやTOPIKの文脈では少し「精査・チェック」寄りのニュアンスを帯びます。日本語で「ちょっと検討します」と曖昧に断るときに使ったりしますが、韓国語の「서류를 검토하다(書類を検討する)」「계획을 전면 재검토하다(計画を全面的に再検討する)」「긍정적으로 검토하다(前向きに検討する)」は、資料や妥当性を実際に細かく調べ上げて見極める行為を指します。試験54番では「対策を導入する前に副作用を十分に検討すべきだ(부작용을 충분히 검토해야 한다)」という論理的なバランス表現として大変重宝します。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 제안서를 자세히 검토했어요 | 제안서의 타당성을 면밀히 검토한다 | 제안서의 타당성을 면밀히 검토하였다 | 「細かく検討する」=「자세히 / 면밀히 / 신중히 검토하다」 |
| 다시 한번 검토해 볼게요 | 다각도로 재검토할 필요가 있다 | 다각도로 재검토하였다 | 「見直す」は「재검토하다(再検討する)」 |
제출하기 전에 서류에 빠진 부분이 없는지 다시 검토하세요.
제도를 도입하기 전에 발생할 수 있는 문제점을 충분히 검토해야 한다.
和訳:制度を導入する前に生じうる問題点を十分に検討しなければならない。
Check: 「발생할∨수∨있는」は「-ㄹ 수 있다」の連語で1マスずつ空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「検討(검토)」は「書類にミスがないかチェックする」「実現可能性を精査する」ときによく使うため、日本語の「確認する・見直す」の場面でも韓国語では「검토하다」が選ばれます!
対象には目的格 ○법안을 검토하다 / ○서류를 검토하다。
小論文の慎重な結論付けとして( )に入る最も適切な動詞はどれですか。
새로운 정책을 시행하기에 앞서 예상되는 부작용을 먼저 충분히 ( ).
TOPIK II のビジネス会話・ニュース聴解(21〜50番)で「신중히 검토한 후에 결정하겠습니다(慎重に検討した上で決定します)」や「긍정적으로 검토 중이다(前向きに検討中だ)」が高頻度です。
意味パターン:書類・妥当性・問題点を慎重に/十分に検討する
論議、議論(4級・論議)
「검토」は案や資料の妥当性を個別に精査すること、「논의」は複数人で意見を出し合って話し合うこと。
회의에서 새로운 지원 방안에 대해 깊이 논의하였다.
会議で新しい支援方策について深く議論した。
点検(4級・點檢)
機械・安全施設・スケジュールなどの異常や欠陥を一つずつチェックするときは「점검하다」が最適。
장마철을 앞두고 안전 시설을 철저히 점검했다.
梅雨を控えて安全施設を徹底的に点検した。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。