고민 / 망설이다
悩み/ためらう(2級・4級)
自分の心の中での葛藤・迷いは「내적 갈등」とも言うが通常は「고민하다 / 망설이다」を使う。
이직을 해야 할지 말지 오랫동안 고민했어요.
転職すべきかどうか長い間悩みました(葛藤しました)。
対立、摩擦、葛藤
갈등이 심하다
対立(葛藤)が激しい
日本語の「葛藤」と漢字は全く同じ(葛藤)ですが、実際の使われ方に決定的なズレがある要注意同形異義(拡張)語です。日本語では「行くべきか残るべきか心の中で葛藤する」のように個人の内面的な迷いに多く使いますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「이웃 간의 갈등(近隣トラブル)」「노사 갈등(労使対立)」のように、人と人・集団間の対立や摩擦を指すのが9割以上です!また発音は、パッチム ㄹ の後ろに ㄷ が続く漢字語規則により [갈뜽] と濃音化します。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 서로 갈등이 생겼어요 | 집단 간에 갈등이 발생한다 | 집단 간에 갈등이 발생하였다 | 書き言葉では「생기다」を「발생하다 / 심화되다(深刻化する)」にすると上級感が出る |
| 갈등을 풀려고 노력해요 | 갈등을 해소하기 위해 노력한다 | 갈등을 해소하기 위해 노력하였다 | 「対立を解く」は「갈등을 풀다」→ 書き言葉は「갈등을 해소하다 / 해결하다」 |
층간 소음 때문에 이웃 간의 갈등이 점점 심해지고 있어요.
소통 부족으로 인해 세대 간의 갈등이 심화되고 있다.
和訳:コミュニケーション不足によって世代間の対立が深刻化している。
Check: 「세대∨간의」の「간(間)」は依存名詞的に1マス空けて書くのが基本。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
【ニュアンスズレ注意】韓国語で「心の中で葛藤した」と言いたいときは「갈등」ではなく「고민했다 / 망설였다(迷った)」を使います。「갈등」は二者間の対立・揉め事です!
「親子の葛藤(対立)」は ○부모와 자녀 간의 갈등 / ○의견 갈등。
次の社会問題文で「対立を解消する」を表すのに最も適切な表現はどれですか。
세대 간의 ( ) 위해서는 서로의 입장을 이해하려는 대화가 필요하다.
TOPIK II の54番小論文や読解(28〜45番)で「층간 소음(騒音トラブル)」「세대 간 소통(世代間コミュニケーション)」「직장 내 갈등」が超頻出テーマです。
意味パターン:世代間・労使・意見の対立が発生する/解消する
悩み/ためらう(2級・4級)
自分の心の中での葛藤・迷いは「내적 갈등」とも言うが通常は「고민하다 / 망설이다」を使う。
이직을 해야 할지 말지 오랫동안 고민했어요.
転職すべきかどうか長い間悩みました(葛藤しました)。
対立(5級・對立)
主張や立場が真っ向から向かい合ってぶつかることは「대립(의견이 대립하다)」と言う。
찬성과 반대 의견이 팽팽하게 대립하고 있다.
賛成と反対の意見が拮抗して対立している。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。