개선하다 ↔ 개선되다
改善する ↔ 改善される
政府や個人が主体的に改善する=개선하다、社会全体の状況が良くなる=개선되다。
대중교통 노선이 개편되면서 출퇴근 환경이 크게 개선되었다.
公共交通路線が改編されることで通勤環境が大きく改善された。
改善(悪い状態を良く改めること)
제도 개선
制度改善
4級配当(頻度1,562位)の「개선(改善)」は、TOPIK II 54番の「問題解決・結論パート」で書かない試験はないと言っていいほど必須のパワーワードです!「環境を良くする」「考え方を変える」と書く代わりに、「근무 환경을 개선하다(勤務環境を改善する)」「시민의 인식을 개선하다(市民の意識を改善する)」「문제가 크게 개선되었다(問題が大きく改善された)」のように使います。なお同音語に「凱旋(개선02)」がありますが、TOPIKでは99.9%こちら「改善(개선01)」が出題されます。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 근무 환경이 많이 좋아졌어요 | 근무 환경이 크게 개선된다 | 근무 환경이 크게 개선되었다 | 話し言葉「좋아지다」を書き言葉「개선되다」に変えるだけで一気に上級表現になる |
| 제도를 고쳐야 해요 | 불합리한 제도를 개선해야 한다 | 불합리한 제도를 개선하였다 | 「制度を直す」→「제도를 개선하다」 |
생활 습관을 조금만 바꾸면 건강을 크게 개선할 수 있어요.
문제 해결을 위해서는 무엇보다 시민들의 인식을 개선해야 한다.
和訳:問題解決のためには何よりも市民たちの意識を改善しなければならない。
Check: 「해결을∨위해서는」と目的表現「-기 위해서는」は助詞まで含めて単語ごとに空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「問題が解決される」=해결되다 に対し、「問題(環境・制度・意識・食生活)の質が良くなる」=개선되다!54番で「좋아지다(良くなる)」ばかり使っていると初級語彙とみなされます。
「環境を改善する」○환경을 개선하다 / 「環境が改善される」○환경이 개선되다。
次の( )に入る最も適切な表現はどれですか。
정부의 지속적인 지원 덕분에 농촌 지역의 주거 환경이 예전보다 크게 ( ).
TOPIK II 読解・作文では「인식 개선(意識改善)」「제도 개선(制度改善)」「환경 개선(環境改善)」「체질 개선(体質改善)」の4大名詞セットが極めて高頻度です。
意味パターン:制度・環境・意識を改善する(改善される)
改善する ↔ 改善される
政府や個人が主体的に改善する=개선하다、社会全体の状況が良くなる=개선되다。
대중교통 노선이 개편되면서 출퇴근 환경이 크게 개선되었다.
公共交通路線が改編されることで通勤環境が大きく改善された。
向上(4級・向上)
マイナス面を直して良くする=개선、能力・技術・生活の質などをさらに高いレベルへ引き上げる=향상(실력 향상 / 삶의 질 향상)。
꾸준한 연습으로 외국어 능력이 크게 향상되었다.
地道な練習により外国語能力が大きく向上した。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。