비슷하다
似ている、同様だ(形容詞)
「닮다」は 외모・성격 を を(을/를) で取るが、「비슷하다」は「〜와/과 비슷하다」を使う。
형과 동생은 취미가 서로 비슷해요.
兄と弟は趣味が互いに似ています。
似る、そっくりだ
아빠를 닮다
お父さんに似る
日本語話者がほぼ100%助詞を間違える要注意動詞です。日本語の「お父さん『に』似ている」を直訳して「아빠에게 닮았어요」や「아빠와 닮았어요」と書いてしまいがちですが、韓国語の「닮다」は誰か・何かを目標として取るため「아빠를 닮았어요(을/를)」が最も自然で標準的な形です。さらに現在形でも「似ています」という状態を表すときは過去完了形「닮았어요」を使う点、二重パッチム ㄺ と同じく ㄻ は [담따] のように ㄹ が脱落して発音される点(ただし 닮아요 は [달마요])も押さえましょう。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 엄마를 닮았어요 | 엄마를 닮는다 | 엄마를 닮았다 | 「似ている」という現在の状態描写には書き言葉でも 닮았다 が自然 |
| 목소리가 닮았어요 | 목소리가 닮아 있다 | 목소리가 닮았다 | 2つを比較する場合は「두 사람의 목소리가 닮았다」のように 가/이 も使用可 |
동생은 웃는 모습이 아빠를 많이 닮았어요.
동생은 웃는 모습이 아빠를 많이 닮았다.
和訳:弟(妹)は笑う姿がお父さんにとても似ている。
Check: 「웃는∨모습이∨아빠를∨많이∨닮았다.」名詞ごとに1マス空け。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
日本語の「似ている(状態)」を韓国語で「닮고 있어요」と言うのは不自然!状態は必ず「닮았어요(過去形)」で表します。
×아빠에게 닮았다 → ○아빠를 닮았다(対象には を=을/를 を使う!)。
日本語「母によく似ています」を自然な韓国語にする場合、空欄に入る表現はどれですか。
저는 ( ) 많이 닮았어요.
TOPIK I 読解の人物紹介文で「어머니를 닮아서 눈이 크다」「성격이 서로 닮았다」が定番。発音問題では [담따] vs [달마요] の二重パッチム ㄻ の読み方も問われやすい語です。
意味パターン:お父さんに・性格が・声が似ている
似ている、同様だ(形容詞)
「닮다」は 외모・성격 を を(을/를) で取るが、「비슷하다」は「〜와/과 비슷하다」を使う。
형과 동생은 취미가 서로 비슷해요.
兄と弟は趣味が互いに似ています。
そっくりだ、まったく同じだ
極めてよく似ている強調表現。「아빠하고 똑같아요」のように使う。
두 사람의 생각이 거의 똑같아요.
二人の考えがほぼ同じです。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 예쁘다(美しい・かわいい)
ソウル(延南洞・聖水洞・益善洞)のカフェ文化では、味だけでなく空間の空気感を指す「분위기가 좋다(雰囲気が良い)」「감성적이다(感性的だ)」という表現が頻繁に使われます。また韓国語では、人やペットの可愛らしさには「귀엽다」、整った美しさや雑貨・景色の可愛さには「예쁘다」を使い分けます。さらに「性格が穏やかだ(성격이 부드럽다)」「口調が柔らかい(말투가 부드럽다)」のように、触覚の形容詞を人の内面評価にそのまま拡張するのが韓国語らしい表現感覚です。日本の「静かなカフェ」は「조용한 카페」と言い、1人作業や試験勉強をする「카공족(카페 공부족:カフェ勉強族)」の定番表現としてTOPIK I の案内文・会話問題でもよく登場します。