해결책 / 방안
解決策/方策(4級)
被害や緊急事態へ対処するための措置は「대책」、問題の解き方や提案アイデアを広く指すときは「해결책 / 방안」。
전문가들은 문제를 풀기 위한 다양한 방안을 제시했다.
専門家たちは問題を解くための多様な方策を提示した。
対策
대책을 마련하다
対策を講じる(用意する)
使用頻度744位(4級)の超重要漢字語です。日本語の「対策を立てる/講じる」にそのまま対応しますが、韓国語では動詞の組み合わせ(コロケーション)が非常に厳格に決まっています!最も標準的で試験の模範解答に必ず出てくるのが「대책을 마련하다(対策を用意する・講じる)」と「대책을 세우다(対策を立てる)」です。逆に「대책을 하다」や「대책을 만들다」と書くと不自然な直訳と判定されてしまいます。54番の提言段落の決め台詞「실효성 있는 대책을 마련해야 한다(実効性のある対策を講じるべきだ)」を丸暗記しておきましょう。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 빨리 대책을 세워야 해요 | 시급히 대책을 마련해야 한다 | 적절한 대책을 마련하였다 | 「早急に」は「시급히」、「対策を作る」は「마련하다 / 세우다」 |
| 아직 대책이 없어요 | 마땅한 대책이 부재한 상황이다 | 적절한 대책이 마련되지 않았다 | 「対策がない」は「대책이 없다 / 대책이 미흡하다(不十分だ)」 |
피해가 커지기 전에 정부가 빠른 대책을 세워야 해요.
피해를 막기 위해 정부는 실효성 있는 대책을 마련해야 한다.
和訳:被害を防ぐために政府は実効性のある対策を講じなければならない。
Check: 「실효성∨있는」のように名詞+「있다」の連体形はスペースを1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
【作文減点トラップ】日本語の「対策を作る/講じる」をそのまま ×대책을 만들다 / ×대책을 하다 にしないこと!必ず ○대책을 마련하다 / ○대책을 세우다 を使います。
「〜に対する対策」は ○〜에 대한 대책(×〜의 대책 はやや不自然な場合が多い)。
韓国語として最も自然なコロケーションの組み合わせはどれですか。
저출산 문제를 극복하기 위해서는 정부와 기업이 함께 현실적인 ( ).
TOPIK II 読解の論説文・ニュース記事で「근본적인 대책 마련이 시급하다(根本的な対策整備が急務だ)」「대책이 미흡하다(対策が不十分だ)」が定番フレーズです。
意味パターン:根本的・実質的・再発防止の対策を講じる/立てる
解決策/方策(4級)
被害や緊急事態へ対処するための措置は「대책」、問題の解き方や提案アイデアを広く指すときは「해결책 / 방안」。
전문가들은 문제를 풀기 위한 다양한 방안을 제시했다.
専門家たちは問題を解くための多様な方策を提示した。
対応する(4級・對應)
対策を「用意する」のが「대책을 마련하다」、起きた事態に「行動で応じる」のが「적극적으로 대응하다」。
기후 위기에 적극적으로 대응할 수 있는 체계를 갖추어야 한다.
気候危機に積極的に対応できる体制を整えなければならない。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 현상(現象)
日本語の「葛藤」は主に個人の心の中の迷い(内面的葛藤)を指しますが、韓国語の「갈등」は「세대 갈등(世代間の対立)」「노사 갈등(労使紛争)」「지역 갈등(地域対立)」のように、人と人・集団と集団がぶつかり合う「対立・摩擦」を表すのが圧倒的に一般的です(語源は葛[くず]と藤[ふじ]が絡み合う様子)。TOPIK II の54番小論文では、「問題提起(현상・우려・갈등)→ 原因分析(영향・인식)→ 解決策(검토・개선・대책 마련)」という3段構成が黄金テンプレートになります。単に「문제가 있다」と書くのではなく「우려가 커지고 있다(懸念が高まっている)」「인식 개선과 제도적 대책 마련이 시급하다(意識改善と制度的対策の整備が急務だ)」のように名詞+定型述語のコロケーションで書くと、高級(5〜6級)評価へ一気に近づきます。