유지하다 ↔ 유지되다
維持する ↔ 維持される
主語が「調査対象・主体」なら を+유지하다、主語が「制度・関係・バランス」なら が+유지되다。
두 나라 간의 우호적인 관계가 오랫동안 유지되었다.
両国間の友好的な関係が長い間維持された。
維持(保ち続けること)
질서 유지
秩序維持
4級配当の「유지(維持)」は、実は学習用語彙目録(資料②)では動詞形「유지하다02」が頻度805位という超上位に位置する必須語です。グラフが横ばい(増えも減りもしない)のときに53番で「비슷한 수준을 유지하였다(同じような水準を維持した)」と書けるかどうかが、単なる「増えた・減った」しか書けない受験者との差になります。また健康・生活習慣文脈では「건강을 유지하다(健康を保つ)」、社会文脈では「질서를 유지하다(秩序を保つ)」と応用範囲が非常に広い語です。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 비슷한 수준을 유지해요 | 비슷한 수준을 유지한다 | 비슷한 수준을 유지하였다 | グラフで数値が横ばいのときの最強フレーズ |
| 꾸준히 유지되고 있어요 | 안정적으로 유지되고 있다 | 안정적으로 유지되었다 | 受動表現「유지되다(維持される)」も頻出 |
매년 비슷한 수준을 계속 유지하고 있어요.
전체 응답자의 비율은 큰 변화 없이 비슷한 수준을 유지하였다.
和訳:全回答者の割合は大きな変化なく同程度の水準を維持した。
Check: 「큰∨변화∨없이∨비슷한∨수준을」と形容詞連体形・副詞の境界をすべて1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
グラフが横ばいのとき、つい「변하지 않았다(変わらなかった)」とだけ書きがちですが、「변화 없이 비슷한 수준을 유지하였다 / 머물렀다」とすると一気に中上級レベルの表現になります。
他動詞用法なので ○수준을 유지하다(〜を維持する)、受動なら ○질서가 유지되다。
グラフで2020年(41%)、2022年(42%)、2024年(41%)とほぼ変化がない場合、空欄に最適な表現はどれですか。
전체 응답률은 최근 4년간 큰 변동 없이 비슷한 ( ).
TOPIK II 53番で「1位は10年間ずっと同じ項目が維持されている」または「2021〜2024年は横ばい(큰 변화 없이 비슷한 수준을 유지)」を描写する際の必須語彙です。
意味パターン:同水準・1位・健康・秩序を維持する/維持される
維持する ↔ 維持される
主語が「調査対象・主体」なら を+유지하다、主語が「制度・関係・バランス」なら が+유지되다。
두 나라 간의 우호적인 관계가 오랫동안 유지되었다.
両国間の友好的な関係が長い間維持された。
とどまる(3級)
「20%대에 머물렀다(20%台にとどまった)」のように数値帯が低いまま横ばい・停滞している際に使える。
참여율은 3년 연속 10%대에 머물렀다.
参加率は3年連続で10%台にとどまった。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 증가(増加(〜하다))
TOPIK II 記述試験53番では、単なる単語力だけでなく韓国特有の「原稿用紙(원고지)の作法」が採点に直結します。第1の鉄則は、文頭や段落冒頭の「1マス空け(들여쓰기)」です。第2の鉄則は、話し言葉の「-아/어요」「-습니다」を一切使わず、必ず「-ㄴ다/는다/이다」(現在)や「-았다/었다」(過去)の書き言葉(해라체)に統一することです。第3の鉄則は数字の表記です。アラビア数字は原則「1マスに2文字」入れますが(例:`2024년` は `20`/`24`/`년`)、パーセント記号 `%` は1マスを使うため `45%` や小数は読みやすく分かち書きルールに沿って記述します。語彙面では「늘다(増える)」と「늘리다(増やす)」の自他混同が最も多い減点原因となるため、主語が「人口・数値」なら自動詞(증가하다/늘다)、主語が「政府・企業」なら他動詞(늘리다/확대하다)と意識して使い分けましょう。