늘다 ↔ 늘리다
増える(2級)↔ 増やす(3級)
主語が自然に増える(가 늘다)のか、誰かが意図して増やす(를 늘리다)のかで明確に使い分ける。
연습을 계속하니까 한국어 말하기 실력이 많이 늘었어요.
練習を続けたら韓国語のスピーキング実力がずいぶん伸びました(増えました)。
増やす、伸ばす(他動詞・使役)
규모를 늘리다
規模を増やす(拡大する)
使用頻度1,636位(Sランク)の3級必須他動詞です。TOPIK II の記述式53番・54番で非常に減点が多い原因が「늘다(増える:自動詞)」と「늘리다(増やす:他動詞)」の取り違えです。グラフ数値が自然に増えるときは「이용자가 늘었다(増加した)」、企業や政府・個人が意図的に増やすときは「예산을 늘리다(予算を増やす)」「운동 시간을 늘리다(運動時間を増やす)」と目的格「을/를」とともに「늘리다」を使います。さらに長さを延ばす/期間を延長する「늘이다」との綴りの違いにも注意しましょう!
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 독서 시간을 늘려요 | 독서 시간을 늘린다 | 독서 시간을 늘렸다 | 語幹が「늘리-」なので現在書き言葉は ㄴ+다 で「늘린다」 |
| 정원이 크게 늘었어요 | 정원이 크게 늘어난다 | 정원이 크게 늘었다 | 自動詞「늘다」と他動詞「늘리다」の自他対比に要注意 |
건강을 위해서 하루에 물 마시는 양을 조금씩 늘렸어요.
정부는 청년 일자리를 늘리기 위해 예산을 확대하였다.
和訳:政府は若者の雇用を増やすために予算を拡大した。
Check: 「늘리기∨위해」のように連結表現「-기 위해」はスペースを1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
【韓国人も迷う正書法】数・量・規模・実力・時間を増やすのは「늘리다(ㄹ2つ)」、ゴムひもや糸など物理的長さや期限を延ばすのは「늘이다(ㄹ1つ)」です!
他動詞なので必ず目的格 ○규모를 늘리다 / ×규모가 늘리다。
次の政策提言文の( )に入る最も文法的に正しい語はどれですか。
시민들이 여가를 즐길 수 있도록 도심 속 공원 수를 더 ( ).
TOPIK II 53番の原因文(「정부가 지원금을 늘린 결과…」)や、54番の提言(「녹지 공간을 늘려야 한다」)で必ず活躍する使役動詞です。
意味パターン:規模・予算・時間・雇用・実力を増やす
増える(2級)↔ 増やす(3級)
主語が自然に増える(가 늘다)のか、誰かが意図して増やす(를 늘리다)のかで明確に使い分ける。
연습을 계속하니까 한국어 말하기 실력이 많이 늘었어요.
練習を続けたら韓国語のスピーキング実力がずいぶん伸びました(増えました)。
減らす(2級)
予算・体重・時間・ゴミを増やす=늘리다、減らす=줄이다。
불필요한 지출을 줄이고 저축을 늘릴 계획입니다.
不要な支出を減らし、貯蓄を増やす計画です。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 증가(増加(〜하다))
TOPIK II 記述試験53番では、単なる単語力だけでなく韓国特有の「原稿用紙(원고지)の作法」が採点に直結します。第1の鉄則は、文頭や段落冒頭の「1マス空け(들여쓰기)」です。第2の鉄則は、話し言葉の「-아/어요」「-습니다」を一切使わず、必ず「-ㄴ다/는다/이다」(現在)や「-았다/었다」(過去)の書き言葉(해라체)に統一することです。第3の鉄則は数字の表記です。アラビア数字は原則「1マスに2文字」入れますが(例:`2024년` は `20`/`24`/`년`)、パーセント記号 `%` は1マスを使うため `45%` や小数は読みやすく分かち書きルールに沿って記述します。語彙面では「늘다(増える)」と「늘리다(増やす)」の自他混同が最も多い減点原因となるため、主語が「人口・数値」なら自動詞(증가하다/늘다)、主語が「政府・企業」なら他動詞(늘리다/확대하다)と意識して使い分けましょう。