예상
予想(3級・豫想)
「예상」は具体的な結果や点数の予想全般、「전망」はデータ・トレンドから長期的な未来を見通すニュアンスが強い。
올해 장마는 예년보다 길어질 것으로 예상된다.
今年の梅雨は例年より長引くと予想される。
展望、見通し、眺め
아파트 전망
マンションの眺め(見晴らし)
3級の公式連語では「아파트 전망(マンションの眺め・眺望)」のように空間的な見晴らしの意味からスタートしますが、TOPIK II の実戦(53番の図表後半の予測欄・ニュース読解)では圧倒的に「今後の見通し・予測」の意味で使われます!特に53番ではグラフの下に「앞으로의 전망(今後の見通し)」という項目が与えられることが多く、文末を「앞으로 ~할 전망이다(今後〜する見通しだ)」「~할 것으로 전망된다(〜すると見込まれる)」で締めくくるのが黄金テクニックです。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 앞으로도 계속 늘어날 전망이에요 | 앞으로도 지속적으로 증가할 전망이다 | 지속적으로 증가할 것으로 전망되었다 | 未来連体形 -(으)ㄹ + 전망이다 は53番結びの最強定型文 |
| 경제가 좋아질 것으로 전망돼요 | 경제가 회복될 것으로 전망된다 | 경제가 회복될 것으로 전망되었다 | 客観的な報道・データ記述では受動形「전망된다」も高評価 |
전문가들은 내년에도 소비가 계속 늘어날 거라고 전망해요.
전문가들은 향후에도 시장 규모가 더욱 커질 것으로 전망한다.
和訳:専門家たちは今後も市場規模がさらに大きくなると見通している。
Check: 「커질∨것으로∨전망한다.」依存名詞「것」の前は1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
日本語では「マンションの展望」とはあまり言わず「眺望・見晴らし」と言いますが、韓国語ではカフェや部屋のビューも「전망이 좋은 카페(見晴らしの良いカフェ)」と言います!
予測構文では必ず連体形「-(으)ㄹ 전망이다」または「-(으)ㄹ 것으로 전망된다」。
グラフの最後のまとめ(今後の見通し)として文法的に正しい文はどれですか。
고령화가 심화되면서 실버 산업 시장도 앞으로 계속 ( ).
TOPIK II 53番で予測アイコン(矢印や「전망」ボックス)が提示されたら、最後の文は「앞으로 ~할 전망이다 / ~할 것으로 보인다」でまとめるのが確定ルートです。
意味パターン:〜する見通しだ・見込まれる・今後の/明るい見通し
予想(3級・豫想)
「예상」は具体的な結果や点数の予想全般、「전망」はデータ・トレンドから長期的な未来を見通すニュアンスが強い。
올해 장마는 예년보다 길어질 것으로 예상된다.
今年の梅雨は例年より長引くと予想される。
景色/ビュー
自然の風景美は「경치」、ビルや海を見下ろすカフェ・部屋の眺めは「전망이 좋다」がネイティブ標準。
이 루프톱 카페는 서울 시내 전망이 한눈에 보여요.
このルーフトップカフェはソウル市内の眺めが一望できます。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 증가(増加(〜하다))
TOPIK II 記述試験53番では、単なる単語力だけでなく韓国特有の「原稿用紙(원고지)の作法」が採点に直結します。第1の鉄則は、文頭や段落冒頭の「1マス空け(들여쓰기)」です。第2の鉄則は、話し言葉の「-아/어요」「-습니다」を一切使わず、必ず「-ㄴ다/는다/이다」(現在)や「-았다/었다」(過去)の書き言葉(해라체)に統一することです。第3の鉄則は数字の表記です。アラビア数字は原則「1マスに2文字」入れますが(例:`2024년` は `20`/`24`/`년`)、パーセント記号 `%` は1マスを使うため `45%` や小数は読みやすく分かち書きルールに沿って記述します。語彙面では「늘다(増える)」と「늘리다(増やす)」の自他混同が最も多い減点原因となるため、主語が「人口・数値」なら自動詞(증가하다/늘다)、主語が「政府・企業」なら他動詞(늘리다/확대하다)と意識して使い分けましょう。