줄다 ↔ 줄이다
減る(2級)↔ 減らす(2級)
グラフの数値が減る=감소하다 / 줄다、人が対策で減らす=줄이다 / 축소하다。
일회용품 사용을 줄이기 위해 장바구니를 사용해요.
使い捨て用品の使用を減らすためにエコバッグを使います。
減少
인구 감소
人口減少
4級配当の重要漢字語「감소(減少)」は、「증가(増加)」と対をなしてグラフ問題・社会課題論述の両面で必須となる単語です。指導現場で目立つのは、自動詞の「감소하다(減少する)」と他動詞の「줄이다(減らす)」の混同です。「紙の使用量が減った」は「종이 사용량이 감소했다 / 줄었다」であり、「紙の使用量を減らした(努力して削減した)」は「사용량을 줄였다」と書かなければ減点対象になります。また、急激な減少には「급감하다(急減する)」と合わせておくと53番の語彙の多様性評価で有利になります。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 출생아 수가 계속 감소해요 | 출생아 수가 지속적으로 감소한다 | 출생아 수가 지속적으로 감소하였다 | 原因を後ろに添えるときは「감소하는 추세이다(減少傾向にある)」も好適 |
| 매출이 조금 감소했어요 | 매출이 소폭 감소한다 | 매출이 소폭 감소하였다 | 「少し」→ 書き言葉では「소폭(小幅)」へ格上げ |
최근 종이 신문 구독자가 크게 감소했어요.
최근 종이 신문 구독자가 크게 감소하였다.
和訳:最近、紙の新聞購読者が大きく減少した。
Check: 「종이∨신문∨구독자가」のように漢字語の名詞連続も原則単語単位で分かち書き。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
日本語の「ゴミを減少する」という言い方に引きずられて「쓰레기를 감소하다」とするのは誤用!対象を意図的に減らすなら「쓰레기를 줄이다」を使います。
○인구가 감소하다(主格 이/가) / ×인구를 감소하다。
環境保護の論説文で( )に入る最も適切な表現はどれですか。
정부 캠페인 덕분에 일회용 컵 사용량이 전년 대비 20% ( ).
TOPIK II 53番グラフ問題だけでなく、54番の小論文テーマ「少子化(저출산)」「読書離れ(독서량 감소)」「対面交流の減少」でも頻繁に登場するキラーワードです。
意味パターン:人口・利用率・販売量が持続的/急激に減少する
減る(2級)↔ 減らす(2級)
グラフの数値が減る=감소하다 / 줄다、人が対策で減らす=줄이다 / 축소하다。
일회용품 사용을 줄이기 위해 장바구니를 사용해요.
使い捨て用品の使用を減らすためにエコバッグを使います。
急減 ↔ 急増(4級)
変化の傾きが急なグラフでは「감소」の代わりに「급감(急減)」を使うと的確な描写になる。
전염병 확산으로 해외 여행객이 급감하였다.
感染症の拡大により海外旅行客が急減した。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 증가(増加(〜하다))
TOPIK II 記述試験53番では、単なる単語力だけでなく韓国特有の「原稿用紙(원고지)の作法」が採点に直結します。第1の鉄則は、文頭や段落冒頭の「1マス空け(들여쓰기)」です。第2の鉄則は、話し言葉の「-아/어요」「-습니다」を一切使わず、必ず「-ㄴ다/는다/이다」(現在)や「-았다/었다」(過去)の書き言葉(해라체)に統一することです。第3の鉄則は数字の表記です。アラビア数字は原則「1マスに2文字」入れますが(例:`2024년` は `20`/`24`/`년`)、パーセント記号 `%` は1マスを使うため `45%` や小数は読みやすく分かち書きルールに沿って記述します。語彙面では「늘다(増える)」と「늘리다(増やす)」の自他混同が最も多い減点原因となるため、主語が「人口・数値」なら自動詞(증가하다/늘다)、主語が「政府・企業」なら他動詞(늘리다/확대하다)と意識して使い分けましょう。