나타나다
表れる、示される(2級)
同じ「占めた」ばかりが続くのを避け、「1位は〜(45%)로 나타났으며, 뒤이어 〜(30%)가 차지하였다」と使い分けると美しい。
가장 선호하는 여가 활동은 여행(42%)으로 나타났다.
最も好まれる余暇活動は旅行(42%)と示された。
占有、自分のものとすること(動詞:차지하다=占める)
아이들 차지
子どもたちのもの(取り分)
標準カリキュラムでは名詞単体「차지(取り分・占有)」が5級に分類されていますが、合成動詞「차지하다(占める)」はTOPIK II の3〜4級段階から円グラフ・帯グラフで絶対に外せない超必須表現です!「비중을 차지하다(割合を占める)」「1위를 차지하다(1位を占める)」「절반 이상을 차지하다(半分以上を占める)」という定型コロケーションをそのまま暗記するだけで、TOPIK II 53番の設問で円グラフ・調査結果が出たときに一瞬で文章が書けるようになります。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 가장 큰 비중을 차지해요 | 가장 큰 비중을 차지한다 | 가장 큰 비중을 차지하였다 | 円グラフの最大項目を説明するときの不動のテンプレート |
| 35%로 1위를 차지했어요 | 35%로 1위를 차지한다 | 35%로 1위를 차지했다 | 割合+「-(으)로 1위를 차지하다」でスマートに順位提示 |
설문 조사에서 '가격'이 45%로 가장 높은 비율을 차지했어요.
조사 결과 '가격'이 45%로 가장 높은 비율을 차지하였다.
和訳:調査の結果、「価格」が45%で最も高い割合を占めた。
Check: 引用符付き名詞「'가격'이」の後、数値「45%로」の後ろは助詞を密着させる。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「占める」を「점유하다」と直訳する人もいますが、韓国語のグラフやランキングでは圧倒的に「차지하다」を使います(점유하다 は市場シェアや土地占拠など硬い表現)。
「全体の30%を占める」は ○전체의 30%를 차지하다(×전체의 30%에 차지하다)。
アンケート調査(1位:時間不足 48%)を説明するのに最も適切な文はどれですか。
운동을 하지 못하는 이유로는 '시간 부족'이 48%로 가장 높은 비율을 ( ).
TOPIK II 53番で「응답 이유」「선호도 조사」の円グラフや割合表が出たら、第1文または第2文で必ず「~이/가 XX%로 가장 큰 비중을 차지하였다」を使うのが鉄則です。
意味パターン:最も大きな比重・全体の半分以上・1位を占める
表れる、示される(2級)
同じ「占めた」ばかりが続くのを避け、「1位は〜(45%)로 나타났으며, 뒤이어 〜(30%)가 차지하였다」と使い分けると美しい。
가장 선호하는 여가 활동은 여행(42%)으로 나타났다.
最も好まれる余暇活動は旅行(42%)と示された。
占有率、市場シェア(5級・占有率)
企業の市場シェアの割合を表す名詞は「시장 점유율(市場占有率)」。そのシェアを占める動詞はやはり「차지하다」。
해당 기업은 국내 시장 점유율 1위를 차지하고 있다.
当該企業は国内市場シェア1位を占めている。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 증가(増加(〜하다))
TOPIK II 記述試験53番では、単なる単語力だけでなく韓国特有の「原稿用紙(원고지)の作法」が採点に直結します。第1の鉄則は、文頭や段落冒頭の「1マス空け(들여쓰기)」です。第2の鉄則は、話し言葉の「-아/어요」「-습니다」を一切使わず、必ず「-ㄴ다/는다/이다」(現在)や「-았다/었다」(過去)の書き言葉(해라체)に統一することです。第3の鉄則は数字の表記です。アラビア数字は原則「1マスに2文字」入れますが(例:`2024년` は `20`/`24`/`년`)、パーセント記号 `%` は1マスを使うため `45%` や小数は読みやすく分かち書きルールに沿って記述します。語彙面では「늘다(増える)」と「늘리다(増やす)」の自他混同が最も多い減点原因となるため、主語が「人口・数値」なら自動詞(증가하다/늘다)、主語が「政府・企業」なら他動詞(늘리다/확대하다)と意識して使い分けましょう。