변하다 vs 바뀌다
変わる(性質・状態)/変わる(対象・交代)
季節や態度・数値の中身が変化する=변하다、場所・制度・順番・流行が入れ替わる=바뀌다。
시간이 지나도 변하지 않는 가치가 있는 반면 유행은 빨리 바뀐다.
時間が経っても変わらない価値がある一方、流行は速く移り変わる。
変化
온도 변화
温度変化
使用頻度294位(Sランク)を誇る最重要中級語彙です。「변화(変化)」を名詞で使う場合、後ろに続く動詞の組み合わせが3パターン決まっています。①「변화를 보이다(変化を見せる)」、②「변화를 겪다(大きな変化を経験する・被る)」、③「변화가 일어나다 / 생기다(変化が起きる・生じる)」。また、動詞形「변화하다」と固有語動詞「바뀌다 / 변하다」の使い分けも重要で、たとえばグラフの全体推移を表す53番の最初の導入文では「2020년부터 2024년까지의 변화 추이(変化の推移)」という名詞フレーズが鉄板です。
| 話し言葉(会話) | 書き言葉・現在(-ㄴ다/는다/다) | 書き言葉・過去(-았다/었다) | 指導ポイント |
|---|---|---|---|
| 사회가 빠르게 변화해요 | 사회가 빠르게 변화한다 | 사회가 빠르게 변화하였다 | 名詞形では「큰 변화를 보였다(大きな変化を見せた)」が多用される |
| 생활 방식에 변화가 생겼어요 | 생활 방식에 변화가 생긴다 | 생활 방식에 변화가 생겼다 | 「〜に変化が生じた」は「-에 변화가 생겼다」 |
지난 10년 동안 사람들의 소비 습관에 큰 변화가 일어났어요.
지난 10년간 소비 습관에는 뚜렷한 변화가 나타났다.
和訳:この10年間、消費習慣には 뚜렷한(明確な)変化が現れた。
Check: 「10년간」の接尾辞 간 は密着させ、「뚜렷한∨변화가」のように連体形の後ろを1マス空ける。
日本語・漢越語(ベトナム語)・英語語根の3言語アプローチを切り替え比較できます。
「変化を与える」は直訳 ×변화를 주다 よりも ○변화를 가져오다(変化をもたらす)または ○영향을 미치다(影響を与える)が圧倒的に自然な韓国語です。
「環境の変化に合わせる」は ○환경 변화에 적응하다 / 발맞추다。
小論文の導入文で( )に入る最も自然な動詞はどれですか。
디지털 기술의 발전은 우리의 일상생활에 커다란 변화를 ( ).
TOPIK II 53番の図表タイトルの言い換え「〜의 변화(〜の変化)」や、54番の小論文導入「현대 사회는 급격한 변화를 겪고 있다(現代社会は急激な変化を経験している)」で頻出です。
意味パターン:急激な変化・意識の変化(変化を見せる/経験する)
変わる(性質・状態)/変わる(対象・交代)
季節や態度・数値の中身が変化する=변하다、場所・制度・順番・流行が入れ替わる=바뀌다。
시간이 지나도 변하지 않는 가치가 있는 반면 유행은 빨리 바뀐다.
時間が経っても変わらない価値がある一方、流行は速く移り変わる。
変動(4級・變動)
価格・気温・割合など数字が上下に揺れ動くニュアンスに特化するときは「변동(큰 변동 없이)」を用いる。
최근 3년간 물가 변동 폭이 컸다.
ここ3年間、物価の変動幅が大きかった。
各語彙ノードをクリックまたは選択すると、学習ノートに発音・学習ポイントが表示されます。
選択中の語彙: 증가(増加(〜하다))
TOPIK II 記述試験53番では、単なる単語力だけでなく韓国特有の「原稿用紙(원고지)の作法」が採点に直結します。第1の鉄則は、文頭や段落冒頭の「1マス空け(들여쓰기)」です。第2の鉄則は、話し言葉の「-아/어요」「-습니다」を一切使わず、必ず「-ㄴ다/는다/이다」(現在)や「-았다/었다」(過去)の書き言葉(해라체)に統一することです。第3の鉄則は数字の表記です。アラビア数字は原則「1マスに2文字」入れますが(例:`2024년` は `20`/`24`/`년`)、パーセント記号 `%` は1マスを使うため `45%` や小数は読みやすく分かち書きルールに沿って記述します。語彙面では「늘다(増える)」と「늘리다(増やす)」の自他混同が最も多い減点原因となるため、主語が「人口・数値」なら自動詞(증가하다/늘다)、主語が「政府・企業」なら他動詞(늘리다/확대하다)と意識して使い分けましょう。